translation stopped and had to relocate files

I have had my translations stopped (without any updates) and the only way I could make them work again was to relocate from languages/loco/plugins/ to languages/plugins/, this turning my file from custom to system.

Now, as system, I’m aware I will need to save my file before any Loco update but at least I would like to have an explanation on why this happens. thank you.